I loaded a save in the act 4 battlefield, with edited characters for extra skill points and stat points (so I could ignore mana requirements), and was able to replicate this. Maybe it was just a coincidence, but for the time I played Polymorph seemed to be more likely with any groups where there was a Black Ring Mage that used Disease (the area effect with green jets of gas coming out of the ground).
